This problem has been bugging me in the background for some time (maybe since I installed XP service pack 2). In some save dialog boxes (for example Eudora address book) instead of the proper message i get "???????????" i.e. strings of question marks.
Any ideas...?